大馬士革的約翰(John of Damascene)文選

Works of John of Damascene
用語選擇

第15章 論聖徒及其遺骸應受的尊崇。




第十五章


第十五章.— 論聖徒及其遺骸應受的尊崇。


聖徒既是基督的朋友,神的兒子和後嗣,就當受尊崇。正如神學家兼傳福音者約翰所說:「凡接待祂的,就是信祂名的人,祂就賜他們權柄作神的兒女。」[1] 所以他們不再是僕人,而是兒子;既是兒子,也是後嗣,是神的後嗣,與基督同作後嗣[2]。主在聖福音中對祂的使徒說:「你們是我的朋友。」[3] 「以後我不再稱你們為僕人,因僕人不知道主人所做的事。」[4] 再者,如果萬物的創造者和主也被稱為萬王之王、萬主之主[5]和萬神之神,那麼聖徒當然也是神、主和君王。因為神是他們的,也被稱為他們的神、主和君王。祂對摩西說:「我是亞伯拉罕的神,以撒的神,雅各的神。」[6] 神也使摩西作法老的神[7]。我所說的神、君王和主,並非指本性,而是指他們作為情慾的統治者和主宰,並按照他們被造的神聖形象,保持真實的樣式(因為君王的肖像也被稱為君王),以及他們憑著自己的自由意志與神聯合,接受祂作為內住者,並藉著恩典,透過與祂的參與,成為祂本性所是的。那麼,神的敬拜者、朋友和兒子豈不應受尊崇嗎?因為對最體貼的同僕所表現的尊崇,證明了對共同主人的善意[8]。


這些聖徒成為神的寶庫和潔淨的居所:因為神說:「我要在他們中間居住,在他們中間來往;我要作他們的神。」[9] 神聖的聖經也說義人的靈魂在神的手中[10],死亡不能抓住他們。因為死亡對聖徒而言,更像是睡眠而非死亡。因為他們今生勞苦,直到末了[11],並且「在耶和華眼中,聖徒的死是極寶貴的」[12]。那麼,還有什麼比在神的手中更寶貴呢?因為神是生命和光,那些在神手中的人,就在生命和光中。


再者,使徒告訴我們,神甚至以屬靈的方式[13]住在他們的身體裡,說:「豈不知你們是神的殿,神的靈住在你們裡頭嗎?」[14] 又說:「主就是那靈」[15],以及「若有人毀壞神的殿,神必要毀壞那人」[16]。那麼,我們豈不應當尊崇神的活殿,神的活帳幕嗎?這些聖徒在世時,曾坦然無懼地站在神面前。


主基督使聖徒的遺骸成為我們救贖的泉源,湧流出各樣的恩典,並充滿芬芳的香油:願無人對此不信[17]。因為如果水能憑神的旨意從沙漠中陡峭堅硬的磐石中湧出[18],並從驢腮骨中湧出以解參孫之渴[19],那麼從殉道者的遺骸中湧出芬芳的香油,豈是不可信的嗎?絕非如此,至少對於那些認識神的大能和祂賜予聖徒尊榮的人來說,絕非如此。


在律法中,凡摸死屍的人都被視為不潔[20],但這些聖徒並非已死。因為自從那本身是生命和生命之源的被列在死人之中後,我們就不稱那些懷著復活的盼望和對祂的信心而安息的人為死人。因為死屍怎能行神蹟呢?那麼,惡魔如何被他們趕走,疾病如何被驅散,病人如何痊癒,盲人如何重見光明,麻瘋病人如何得潔淨,試探和困苦如何被克服,以及從眾光之父[21]而來的一切美善恩賜,如何透過他們降臨到那些憑著堅定信心禱告的人呢?你豈不願付出許多勞力,去尋找一位保惠師,引薦你到一位必死的君王面前,為你說話嗎?那麼,那些作為全人類的保惠師,並為我們向神代求的人,豈不值得尊崇嗎?是的,我們確實應當尊崇他們,奉他們的名為神建立殿宇,向他們獻上果子,紀念他們,並在他們身上獲得屬靈的喜樂,好使那些呼求我們的人的喜樂成為我們的喜樂,使我們在敬拜的嘗試中,不至於反而冒犯他們。因為敬拜神的人,必喜悅那些神所喜悅的事物,而祂的護衛者,必對神所憎惡的事物發怒。在詩篇、讚美詩和屬靈的歌[22]中,在痛悔和憐憫貧困者中,讓我們信徒[23]敬拜聖徒,正如神也最受如此敬拜一樣。讓我們為他們建立紀念碑和可見的圖像,並藉著效法他們的德行,使我們自己成為他們的活紀念碑和活圖像。讓我們尊崇那生下神的,因為她確實是真正的神的母親。讓我們也尊崇先知約翰,作為先鋒和施洗者[24],作為使徒和殉道者,因為主說:「凡婦人所生的,沒有一個興起來大過施洗約翰的」[25],他成為第一個宣告天國的人。讓我們尊崇使徒,作為主的弟兄,他們曾親眼見過祂,並服事祂的受難,神父預先知道他們,也預定他們效法祂兒子的形象[26],首先是使徒,其次是先知[27],第三是牧師和教師[28]。讓我們也尊崇主從各階層中揀選的殉道者,作為基督的精兵,他們喝了祂的杯,並受了祂賜生命之死的洗禮,成為祂受難和榮耀的分享者:其中領袖是司提反,基督的第一位執事、使徒和第一位殉道者。我們也要尊崇我們聖潔的父輩,那些被神充滿的禁慾者,他們的爭戰是良心的長期而艱苦的爭戰:他們披著綿羊山羊的皮,受窮乏、患難、苦害;他們在曠野、山嶺、洞穴、地穴中飄流,是世界不配有的人[29]。讓我們尊崇在恩典之前作先知的人,那些預言主降臨的列祖和義人。讓我們仔細審視這些人的生平,效法他們的信心[30]、愛心、盼望、熱心、生活方式,以及忍受苦難和忍耐直到流血,好使我們能與他們一同分享榮耀的冠冕。


腳註


----------


腳註


[1] 約翰福音一章12節。


[2] 加拉太書四章7節;羅馬書八章17節。


[3] 約翰福音十五章14節。


[4] 同上,15節。


[5] 啟示錄十九章16節。


[6] 出埃及記三章6節。


[7] 同上,七章1節。


[8] 巴西流,《論四十殉道者》。


[9] 利未記二十六章12節;哥林多後書六章16節。


[10] 智慧書三章1節。


[11] 詩篇四十章9、10節。


[12] 同上,一百一十六篇15節。


[13] διὰ τοῦ νοῦ(dia tou nou,透過心靈)。


[14] 哥林多前書三章16節。


[15] 哥林多後書三章17節。


[16] 哥林多前書三章17節。


[17] 阿斯特里烏斯,《論聖殉道者》。


[18] 出埃及記十七章6節。


[19] 士師記十五章17節。


[20] 民數記十九章11節。


[21] 雅各書一章17節。


[22] 以弗所書五章19節。


[23] 原文為 πιστοί(pistoi,信徒)。異文為 πίστει(pistei,憑信心),見 Reg. 1。


[24] 幾乎所有版本都讀作 τὸν πρόδρομον ᾽Ιωάννην, ὡς προφήτην(ton prodromon Iōannēn, hōs prophētēn),意為「先鋒約翰,作為先知」等。


[25] 馬太福音十一章11節。


[26] 羅馬書八章29節。


[27] 哥林多前書十二章24節。


[28] 以弗所書四章11節。


[29] 希伯來書十一章37、38節。


[30] 同上,十三章7節。